Садржај
Од три значајне ММОРПГ-е на хоризонту, АрцхеАге је оно о чему највише знамо. Елементи за прављење и трговину песком из игре су јединствени, а међународна заједница само чека са дахом да се дочепа мега-сандбок-а са КСЛ Игара.
РИФТ издавач Трион Ворлдс управља локализацијом и издавањем АрцхеАге на западно тржиште, и они су урадили прилично добар посао да задрзе цео посао ћутљивим до јуце, захваљујуци АрцхеАге Изворни форум посТрион Ворлдс менаџер заједнице Јамес "Елрар" Ницхолс.
Локализација и западњаштво
Пост из Ницхолс-а врло јасно показује да превод са корејског на енглески није мали поредак, наводећи да су тренутно преко 1.000.000 речи преведеног текста и пењања.
Дио процеса локализације узима у обзир разлике између корејских и западних култура. Између осталог, тешко је схватити како превести читав дио корејског језика на енглески језик. "Сеонсаенгним" је проклет.
Ницхолс је такође јасно ставио до знања да покушавају да избегну превелику Западност у механици током процеса локализације како би се будуће надоградње брзо и лако помериле. Шта је више, зашто је прво поправити оно што није сломљено? Ово је добар потез Триона, с обзиром на успех ТЕРА током протеклих неколико месеци са честим, минимално западњачким ажурирањима.
Чекање је најтежи део
Сви желимо знати када АрцхеАге ће ући у своју прву затворену бета фазу, али изгледа да имамо времена да чекамо.
Ницхолс јасно ставља до знања да игра није близу своје прве затворене фазе тестирања, која ће почети када инфраструктура рачуна и сервера буде успостављена. Он спекулише да се све то може урадити у неком тренутку наредних неколико месеции да ће сама фаза тестирања трајати најмање неколико мјесеци.
Обавезно прочитајте читаву поруку АрцхеАге Извор и закопчати за оно што је разумно мало чекање с обзиром на шест година развоја игре. Надајмо се да ће Јамес "Елрар" Ницхолс изгледати са више сочних информација док чекамо на први затворени бета тест.