Садржај
- Сора
- Кингдом Хеартс 3Д: Ударац из снова
- Оливер
- Ни Но Куни
- Игор
- Персона 5
- Нобутсуна Камиизуми
- Бравели Дефаулт
- Кинг
- Финал Фантаси Тип 0 ХД
Многе ЈРПГ-е добијају лошу репутацију када је у питању дијалог, што је првенствено због питања превода и локализације. Од касних осамдесетих и раних деведесетих до данас, неки преводи су и даље критиковани - упркос томе што су много бољи него што су некада били.
Али упркос лоше преведеним цитатима попут "Овај тип је болестан." (Аеритх, Финал Фантаси ВИИ) и "Молим вас, брините о мени" (протагонист, Персона 5) - и пола завршених превода Дигимон Стори Цибер Слеутх - у ствари постоје неке прилично проницљиве речи мудрости које ЈРПГ ликови пружају играчима током година.
Ови цитати имају тенденцију да се држе нас исто колико и оних који су силеџије, поготово ако они довољно резонирају са нама. Они могу помоћи да нас инспиришу и мотивишу да чинимо велике ствари, или нам помажу да ојачамо кроз тешка времена у нашим животима.
Следећи
Сора
Кингдом Хеартс 3Д: Ударац из снова
"Срца су направљена од људи које сусрећемо, и како се осјећамо према њима - они су оно што нас повезује чак и кад смо одвојени! Они су оно што ... чини ме јаким."
Могло би бити веома сирасто (као и много других Кингдом Хеартс дијалог линије) али овај цитат још увек показује тачку. Размислите о свим важним људима које сте упознали током свог живота - онима који су остали и помогли вам када је живот отежан, онима који вас још увијек контактирају сваки пут само да би провјерили на вас, па чак и оне који више нису у твом животу. Повезани сте са свима на различите начине.
Сви ови људи су имали значајан утицај на ваш живот, било у прошлости, садашњости или обоје. Они су вам помогли да прерасте у особу каква сте данас. Наши животи су под утицајем људи које сусрећемо - а заузврат утичемо и на њихове животе.
Оливер
Ни Но Куни
"Када ствари крену наопако, морате да покушате да их исправите. И морате да наставите да покушавате, без обзира на то колико је тешко. То је оно што је живот."
Иако се не односи на евери ситуација - поготово зато што може завршити тако што ће ситуацију погоршати - овај цитат још увијек важи за многе различите околности.
Када направимо велике грешке у нашим животима, обично је најбоље урадити што можемо да их исправимо. Можда је то тежак задатак, али ако будемо могли да наставимо да напредујемо, на крају ћемо бити у стању да поправимо грешке из прошлости, и надамо се да нећемо направити исте пропусте као раније.
Игор
Персона 5
"Бити на врхунцу може значити да сте пуних тренутака од вашег пада."
Тајанствени савезник Игор има доста нејасних (али проницљивих) цитата. То је његова цела ствар. Али овај конкретан цитат је релевантан и за значајне догађаје у игри као и за стварни живот.
Када сте на својим највећим тренуцима у животу, лако је да вам све иде у главу и одведе вас до спирале. Више је корисно држати своје мишљење о вама чак и када живот иде изузетно добро. На тај начин, када се суочите са ситуацијом која би могла бити ваш "пад", посљедице тога неће бити тако интензивне или тешко рјешиве.
Нобутсуна Камиизуми
Бравели Дефаулт
"Нема сигурности у животу. Праведност и истина имају различито значење за сваког од нас. Ако покушате да видите свет само као црно-бели, изгубићете из вида његову праву природу."
Ово је један од најбољих цитата које ћете наћи у недавним ЈРПГ-овима, и он је релевантан као и увек.
Када видимо само оно у шта верујемо као праведност и истину, слепимо себе да бисмо чули веровања других и проширили наше погледе. Не може се све раздвојити на исправно и погрешно или добро и зло - посебно у погледу нечег тако сложеног и вишеструког као што је човечанство.
Безброј ситуација се може одвојити у сиве области многих различитих нијанси, и морамо размислити о анализи свих различитих аспеката ситуације прије него што их оцијенимо исправним или погрешним.
Кинг
Финал Фантаси Тип 0 ХД
"Прошлост је нестала заувијек, али будућност је и даље наша за узимање. Зато се боримо."
Док Финал Фантаси КСВ има неколико проницљивих цитата, оних од мање популарних Финал Фантаси Тип 0 ХД су мало инспиративнији.
Зашто се бринути о прошлости, ако је немогуће промијенити? Будућност никада није сигурна - али чак и знајући то, увијек је најбоље борити се за оно у што вјерујете и борити се за бољу будућност.
Једноставан цитат из осредње игре, али ипак инспиративан.
ЈРПГ-ови можда још увијек имају језичке проблеме када дођу на Запад, али се пријевод знатно побољшао од ранијих дана видео игара. Али без обзира на то колико је игра локализирана, увијек ће бити критика, - а на крају и квалитета превода блиједи у односу на садржај и значење цитата које покушава пренијети.
Увек је добро запамтити да се између збуњујућег или сумњивог дијалога, неке проницљиве линије преведу довољно да би могле помоћи да инспиришу и мотивишу играче.
Следећи пут када играте ЈРПГ за који мислите да је могао имати бољу локализацију, припазите на закопане ријечи мудрости од главних ликова, шефова, или чак случајних НПЦ-а. Могао би научити нешто вриједно.